심각한 오역인데 게임 유저들이 넘어간 오역 +20 [4]

하지만 중국어 원문으로 보면 의미가 아예 다르다

哈努(하누)?表(시계)不?不逆(불절불역),?家(타커플)勿?(사절)!什?(뭐라고)?无差(잡식)??????无差也不行(잡식도 안돼)!

不?不逆(불절불역)

불절 = 타 캐릭과 커플링 금지

불역 = 공수 바뀌는 리버스 금지

중국 동인판에서 자주 쓰는(주로 BL) 용어(좌우고정)

?家(대가) = 타커플

AB를 파는 입장에서 AC BC등이 타커플임

无差(무차)는 (주로 좌우고정을) 가리지 않고 잘먹는다 = 잡식을 의미함

그러니까 똑바로 번역하면

하누x시계 좌우고정! 타컾 절대 금지! 뭐? 잡식? 잡식도 안돼! 라는 동인녀의 좌절

하누

시계소년

원문: 인외 퍼리 커플링에 공수 리버스도 용납 안하는 부녀자의 한탄

한국어판: 시계 품질에 깐깐한 NPC의 한마디 (오역)