???:일본어 번역할때는 ㅋ을ㄱ으로 발음해야 해요 +87 [29]

댓글(29)

• rabbitQ09/07 답글달기

  그런데 진짜 없다면 모를까 쟤네 언어체계에 ㄱ과 ㅋ의 부분이 있고 영어 표기로도 G와 K로 나눌 수 있는데 왜 이 악물고 ㄱ으로 바꿔서 표기하는지 모르겠음
  덤으로 우리 나라에서도 그 구분이 있는걸 왜 ㄱ이고 ㅋ이고 대부분을 K로 표기해서 김이 KIM이 되는지도 모르겠고
  이정도면 우리나라가 잘못된거 아님?

• ㅂㅣ추09/07 답글달기

  첫소리 발음은 약하게 나서였나 그게 이유일걸?
  
  도쿄 교토 도쿠가와 전부 같은 맥락이라

• 아이마스09/07 답글달기

  とうきょう(TOKYO) : 도.쿄.
  누가 봐도 ㅄ같은 일본어 표기법

• 아미09/07 답글달기

  왜냐면 실제 음운학이나 음성학적으로 분석하면 그 발음이 더 가깝기 때문이다.
  
  이런 말을 하는 사람들 대부분이 착각하는 부분이 이거임.
  
  무슨 학문적 근거 따위 무시하고 이런 표기법을 채택했다고 생각함.
  
  그런데 학문적으로 따지고 들어가면 오히려 그런 표기가 훨씬 더 정확한 표기가 됨.
  
  사람들이 그런 표기를 싫어하는 건 어디까지나 그게 실용성이 너무 떨어지기 때문에 싫어하는 거지
  
  거기에 과학적 학문적 근거가 없기 때문에 싫어하는 게 아니다.

• 아이마스09/07 답글달기

  같은 외래어인 영어 표기법 = TORONTO: 도론토(x) 토론토(o)
  기준이나 똑같든가 해야지 아무리 봐도 이상함

• 루리웹-915647245409/07 답글달기

  우리한테만 다르게 들리는 거지 어두에 오는 ㄱ은 무성음화돼서 k로 발음남. 갈(대), 칼, 깔(대기) 전부 외국인한테는 무성연구개파열음으로 들림. (k??? 또는 k?.)

• 오뚜기후추09/07 답글달기

  저게 첫글자가 ㄱ이 우리발음상으로는 강세가 들어가서 ㅋ이 ㄱ으로 쓰는게 옳다였을걸 그런데 내가 듣기엔 영 이상해.....

• M855A109/07 답글달기

  ↗대로 취사선택해서 쓸거면 그냥 독자들 원하는 방향으로 가는 게 낫지않을까요

• Clausius186509/07 답글달기

  정식 자막에서 게이가 되어버림...

• 오사랑 大塚愛09/07 답글달기

  웃긴건 저렇게 따지면서도 tokyo는 아무도 토쿄라고 안 쓴다는게 유머

• chahee09/07 답글달기

  코난은 ㅅㅂ

• 마요불닭게티09/07 답글달기

  우리나라 사람들이 단어 맨앞에 있는 ㄱ,ㄷ 발음하는게 외국사람들은 k, t로 들린다는데 언어학 전문가님 나와주세요

• 조☆잘09/07 답글달기

  카난이 가난이 되버렸!!!

• 키쥬09/07 답글달기

  지역명은 그렇다치는데
  은혼의 카구라 짝퉁 가구라 같이, 탁음으로 짝퉁컨셉 캐릭터가 등장하면 골때림.

1 2

댓글을 남겨주세요.