일본어에서 애인을 불륜상대로 가리키게 된 유래는
일본 최고 찐따 다자이 오사무의 소설
사양
소설속에서 등장인물 가즈코는 우에하라의 바람상대였는데
자기 자신을 우에하라의 '첩(메카케)'이라고 부르기 싫어서 우에하라의 '애인'이라고 부른다
이 소설을 읽은 다른 소설가(마츠모토 세이초 등)들도
'첩'대신 '애인'을 쓰기 시작하더니
1970년대에는
노래 가사에도 애인이 등장하고
1980년대에는
신문 기사에서도 애인이라는 용어를 쓰기 시작해서
완전히 그 뜻으로 정착하게 된다
얘가 원흉임
반면 중국어로 아이런은 정실부인을 뜻함ㅎㅎㅎㅎ 3개국 사람이 모인 자리에서 요즘도 대참사 난다는 듯.
중국인-제 애인(아내)입니다.
한국인-오 아직 미혼이신가?
일본인-대담하네! 불륜녀를 공식석상에 델고 오다니!