일본 소녀가 K-POP 아이돌 되려는 만화 '걸 크러시'의 디테일.jpg +39 [13]

말풍선에서 세로쓰기 된 대사는 일본어,

가로쓰기 된 대사는 한국어임.

일본은 우종서(오른쪽 세로쓰기)가

서적의 기본 양식이기에 일본 독자에게

외국어를 표현하는 디테일임.

막짤처럼 안녕(アンニョン)이나

축하해(チュカへ) 같이 한국어임에도

세로쓰기 된 대사도 있는데,

이건 대사 속에 상호작용 하는

다른 단어나 문장 없이 해당 관용구

만으로 대사가 완성되는 말인데다,

일본인 입장에서 한국어라 하면

떠오르는 대표적인 말들이라

한 번에 읽고 '아 한국어다' 라고

인지하게끔 세로쓰기 한 것으로 보임.