미스터 초밥왕 전설의 망언의 원문은 무엇일까? +41 [12]

전설의 "여자가 1위라니 무슨 룸살롱도 아니고!"

작가 제정신이냐고 시발 소리가 절로나오는 대사지만

잘생각해보면 룸살롱은 콩글리쉬 단어라 원문은 저게 아닐수도 있을것이다(?)

그렇다면 이건 단순히 번역가의 망발일까?

원문은 "女が1位 って······ キャバクラ かよ!"

직역해서 "여자가 1위라니... 캬바쿠라냐고!" 다

진짜 미친새낀가 싯팔