한국어 더빙을 하는 이유.jpg

움직이는마즈피플14:45 답글달기

만달 잘 보고있었는데 시즌3부터 더빙 없어서 안보는중 하...
M9A214:45 답글달기

근데 예전 더빙이면 불호 강할 수도 있겠다 싶은게 번역 찐빠나 무분별한 칼질 같은게 거의 필수요소처럼 따라다녔으니.
M9A214:46 답글달기

물론 지금은 그런것도 없으니 그냥 취향따라 보면 된다고 생각함
아미14:45 답글달기

기술적인 문제를 제외하면

대부분은 그냥 익숙함의 차이임.

1980년대만 해도 더빙은 당연한 거였음.

00년대 전후로 문화시장 대전환기에 이런저런 사정으로 더빙 없는 작품들이 많이 유통됐는데

그때 적응한 사람들은 반대로 더빙이 어색하게 느껴지는 거지.
외계고양이14:46 답글달기

셜록이 예로 나온이유..
지나가다 사망14:46 답글달기

니켈로디언 쪽은 자막이 어색하더라
더빙이 워낙에 찰져서
루리웹-914178981314:47 답글달기

더빙이 좋음
조☆잘14:47 답글달기

자막, 영상 번갈아가면서 안보고
영상을 더 들여다 볼 수 있어서 좋던데
용사님14:48 답글달기

몰입감이 다름
닥터-스트레인지14:48 답글달기

더빙! 더 많은 더빙!
검도왕김권총14:48 답글달기

영화더빙은 호불호가 있다쳐도
애니더빙도 싫어하는건 이해불가임 어차피 일본이나 미국도 그림이 연기하고 성우가 더빙하는건데
아들남자14:48 답글달기

더빙을 왜하냐?에 한 성우가 어린아이나 노인들 같은 자막 따라가기 힘든 사람들을 위해 더빙이 필여하다는 말을 듣고 나도 반성하게 됨
영상물 보는거 자체가 하나의 문화를 즐기는건데 다 같이 즐기는게 좋자나~
단유14:49 답글달기

난 게임 같은 경우는 더빙이 더 좋음
드라마 같은 경우는 좀 어색하지만 그 배우에 맞는 목소리만 괜찮다면 듣기는 편해서 좋음

1 2

한국어 더빙을 하는 이유.jpg +53 [28]

댓글(28)