원문은 紅葉(코요)
나뭇잎에 색이 물들어가는 걸 뜻한다.
저 한자에서 일본어로 읽는 방식이 2가지 인데
하나가 모미지(단풍)
하나가 코요다.
물론
중국과 한국은 일본어 원문에 있는 대로 홍엽이라고 한다.
핀란드에서는
나뭇잎 색이 물들어가는 과정을 뜻하는 자국 단어가 있다고 한다
그러니까 단풍이라는 단어가 없는게 아니라
나뭇잎 색이 물들어가는 과정을 뜻하는 단어가 없다고
작가는 대사를 쓴거다.
[16]
아슈와간다 | 17:00 | 조회 0 |루리웹
[12]
내인생365 | 16:44 | 조회 454 |SLR클럽
[7]
보라색빤스 | 16:47 | 조회 563 |SLR클럽
[3]
gunpowder06 | 16:44 | 조회 0 |루리웹
[6]
라스테이션총대주교 | 16:44 | 조회 0 |루리웹
[2]
스키피오 아프리카누스 | 16:51 | 조회 0 |루리웹
[10]
검거된 강도 | 16:56 | 조회 0 |루리웹
[11]
아이고정남아! | 16:55 | 조회 0 |루리웹
[18]
환인眞 | 16:49 | 조회 0 |루리웹
[6]
미키P | 16:48 | 조회 0 |루리웹
[24]
지니란 | 16:52 | 조회 0 |루리웹
[4]
정의의 버섯돌 | 14:55 | 조회 0 |루리웹
[14]
아랴리 | 15:03 | 조회 0 |루리웹
[2]
Cortana | 15:03 | 조회 0 |루리웹
[4]
소_신발_언 | 15:49 | 조회 0 |루리웹
오호
번역의 문제였군
작가가 잘 몰랐던건 맞음
한국과 중국에서는 홍엽이라고 하니까.
흑흑 그것도 모르고 알못 취급을