영화 제목 번역 레전드 +75 [16]

 

 

 

폴란드 원제

 

볼린

 

볼린(볼히니아) 학살을 다룬 영화라 붙은 명칭

 

 

 

 

  

 

 

영어 개봉명

 

증오

 

이 영화가 폴란드 작가 스타니스와프 스로콥스키의 단편 모음집 증오(Nienawi??)를 원작으로 해서 붙은 명칭

 

 

 

 

  

 

 

국내 개봉명

 

끝까지 살아남아라: 제2차 세계대전

 

 

 

 

 

 

 

 

 

절대 액션영화가 아니라

 

비극적 학살을 다룬 역사 영화이고 영웅적 서사시 따윈 존재하지도 않음 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  

 

 

 

 

 

 

<여기에 고요한 노을이>를

 

<1942: 최정예 특수부대 스페츠나츠>로 수입한 것처럼

 

외국 영화들이 개판인 이름으로 수입되고 있음

 

전쟁의 아픔과 비극을 담은 영화들이

 

무슨 3류 액션영화처럼 바뀜